سلام.
در یاوه گویی امروز درباره مواد مخدر صحبت می کنیم و نظر شخصیمو درباره راه جلوگیری ازش میگم.
ویدئو
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/98/Esfand/drug-rant.mp4
واژگان
عکس واژگان - کلیک کنید
متن این یاوه گویی
Alright
خیلی خب
Alright ladies and gentlemen
خیلی خب خانم ها و آقایان
Today we’re gonna talk about something controversial.
.امروز میخوایم راجب یه موضوع بحث برانگیز صحبت کنیم
I mean drugs
منظورم مواد مخدره
I know… I know…
میدونم…میدونم
Kids are watching
بچه ها دارن نگاه میکنن
And I’m being a fuc*kin douche…
و من دارم بیشعور بازی در میارم
But since these days kids are taking drugs
ولی از اونجایی که این روزا بچه ها مواد میزنن
I think we have to talk about it.
.فکر میکنم باید راجبش صحبت کنیم
Drugs are awesome
مواد مخدر فوق العاده هستند
And this awesomeness is the reason I’ve never taken them
و همین عالی بودنش بود که باعث شد هیچ وقت ازشون استفاده نکردم
Hey
هی
Stop this video. This is madness.
این ویدئو رو تمومش کن. این دیوونگیه
What do you mean it’s awesome?
منظورت چیه که عالیه؟
I mean have you ever tried it?
منظورم اینه که اصن تابحال امتحانش کردی؟
Of course not…
…معلومه که نه
Why should I?
چرا باید امتحان کنم؟
So how exactly do you know if it’s good or bad?
پس دقیقا از کجا میدونی که خوبه یا بد؟
It’s bad for sure, right?
یقینا بده ، مگه نه؟
Because just look at drug addicted people.
چون کافیه یه نگاه به معتادا بندازی
Yeah I know…
آره میدونم
I didn’t say it’s awesome in a good way.
نگفتم عالی از اون خوباش
I meant it’s so awesome that is gonna ruin your life.
.منظورم این بود که اینقدر عالی هستش که زندگیتو خراب کنه
Again what you’re saying is not acceptable.
.بازم چیزی که داری میگی قابل قبول نیست
If you say it again, you’re gonna feel my wrath.
اگه یه بار دیگه بگی ، با خشم من مواجهه میشی
Alright…calm down
خیله خب …آروم باش
Take a shot
یه امتحانی بکن
What? No!
! چی؟ نه
Trust me. Do it…
…به من اعتماد کن.انجامش بده
Are you afraid?
میترسی؟
Okay…
خیلی خب
So as I was saying that drugs are…
…خب داشتم میگفتم که مواد
Dude are you okay?
داداش خوبی تو؟
Dude. I’m seeing angles.
.مرد…من دارم فرشته ها رو میبینم
Alright people. It was just a joke.
.خیلی خب دوستان. این فقط یه جک بود
Let’s talk seriously this time.
.بیاید این بار جدی صحبت کنیم
In our society people are living in a huge denial.
.تو جامعه ی ما مردم در یک انکار عظیم زندگی میکنن
You know. When I talk about relationship
میدونید…وقتی درباره رابطه ها صحبت میکنم
I can see some people some people in
the comments sections who call me names.
میبینم که بعضی مردم تو کامنتا بهم بد وبیراه میگن
Because they think
چون فکر میکنن
In our country there is no pre-marriage relationships.
.که تو کشور ما اصلا رابطه قبل از ازدواج وجود نداره
And we don’t usually talk about drugs too.
.و ماهم درباره ی مواد صحبت نمیکنیم
Because hey, what?
چون…هی…چی؟
Are you teaching people about drugs?
داری به مردم درباره ی مواد مخدر آموزش میدی؟
No
نه
I don’t have to
نیازی ندارم
They’re literally a lot of people out there
Who know drugs better than Mexicans.
کلی آدم هستش که بیشتر از خود مکزیکیا موادو میشناسن
Drugs are a dime a dozen man.
.مواد خیلی زیاد و دردسترسن
So we just can’t deny it
پس ما نمیتونیم انکارش کنیم
So to be honest with you all
بخوام باهاتون صادق باشم
I don’t have to teach people anything
من نیازی نیست که به مردم چیزی یاد بدم
But I do have to talk to
adults, especially parents about this issue
ولی باید با بالغین، مخصوصا والدین، درباره این مساله صحبت کنم
So let’s stop beating around bush and talk about it
پس بیاید حاشیه پردازی نکنیم و دربارش صحبت کنیم
Because beating a dead horse won’t do much…
چونکنه آب در هاون کوبیدن فایده ای نداره
As I said I’ve never taken any drugs in my life.
.همونطوری که گفتم من هیچ وقت تو زندگیم مواد مصرف نکردم
Never.
.هرگز
Was it because my mother told me not to?
آیا بخاطر این بود که مامانم بهم گفته بود مصرف نکنم؟
No…
…خیر
A lot of mothers are telling
their children not to take drugs
خیلی از مادرا به بچه هاشون میگن که مواد مصرف نکنن
But still they’re taking them.
.با این حال اونا مصرف میکنن
Schools and colleges…
…مدارس و دانشگاه ها
If they don’t make the students take drugs
اونا اگه محصلین رو به سمت مواد مخدر سوق ندن
They have no impact
.هیچ تاثیر دیگه ای هم ندارن
Literally no impact on preventing them.
. واقعا هیچ تاثیری رو جلوگیری هم ندارن
So what has worked for me?
پس چی رو من جواب داد؟
Everything comes from your lifestyle.
.همه چی به سبک زندگیتون برمیگرده
Growing up, I had a great peer group around me.
من با ساپورت یه گروه عالی بزرگ شدم
I had great friends, great family members
دوستان و اعضای خانواده خیلی خوبی داشتم
I would exercise all the time
و همیشه ورزش میکردم
And this peer group would encourage me to do more
و دور و بریام تشویقم میکردن که بیشتر ورزش کنم
My healthy peer group was one of the reasons.
.افراد سالم دور و برم یکی از دلایل بودن
So there are things in life that
won’t get along well with each other.
.پس یه سری چیزا تو زندگی هستن که باهم جور در نمیان
One of them is taking drugs and exercise
یکیشون ورزش کردن و مواد مصرف کردنه
So I was obsessed with the second one
خب من به مورد دوم علاقه مند بودم
So I couldn’t take the first one, right?
پس نمیتونستم برم سراغ مورد اول،درسته؟
Yeah…let me snort some of that baby
آررره…بذار یکمشو بالا بکشم
Who’s your daddy…?
Who’s your daddy baby? Yeah
ددیت کیه؟ ددیت کیه؟ آره
You know what my parents taught me?
میدونی والدینم چی بهم یاد دادن؟
Self-discipline.
انضباط شخصی
To be honest with you all
رک باشم باهاتون
We’ve never been rich
ما هیچوقت پولدار نبودیم
Indeed we were pretty poor.
.اتفاقا خیلی هم بی بضاعت بودیم
So my parents wouldn’t spoil me with a lot of things
بنابراین والدینم با خیلی چیزا لوسم نمیکردن
Cause simply they didn’t have money
چون واقعا پولشو نداشتن
That’s why rich kids have no self-discipline
واسه همینه که بچه پولدارا انضباط شخصی ندارن
Because…
…چونکه
Oh do you need a car? Here’s your car
اوه ماشین میخوای؟اینم ماشینت
Do you need money?
پول میخوای؟
Alright, here we go
خیلی خب ، برو که بریم
But my parents taught me to earn things all by myself.
.ولی پدر مادر من بهم یاد دادن که همه چیزو خودم به دست بیارم
And I have learned earning things take a toll
و من یادگرفتم به دست آوردن ، هزینه داره
And that toll is your time.
.و اون هزینه زمانتونه
You have to spend a lot of time in order to learn something.
.باید زمان زیادی صرف به دست آوردن چیزی کنید
And what that takes? Self-discipline
و چه چیزی نیازه؟انضباط شخصی
If you have self-discipline you just say no when it’s needed
"وقتی انضباط نفس دارید، هرجا که نیاز باشه میگید "نه
In my case I said no to drugs.
تو مثال من،
.من به موادمخدر نه گفتم
So instead of bugging your children about what not to do
پس بجای اذیت کردن بچه هاتون و امر و نهی کردنشون
Teach them to be independent and self-disciplined.
بهشون استقلال و انضباط شخصی یاد بدید
Let them be independent in their choices
بذارید تو انتخاب هاشون مستقل باشن
Let them fail and stop blaming them.
.بذارید شکست بخورن و دست از سرزنششون بردارین
Don’t tell them hey I told ya.
: بهشون نگید که
.هی ، بهت گفته بودم که
Let them fail and learn from it.
.بذارید شکست بخورن و ازش یاد بگیرن
In my case I tried alcohol, cigarettes
تجربه ی شخصی من، من الکل و سیگار رو امتحان کردم
But since I had self-discipline I just quit them
ولی از اونجایی که انضباط شخصی دارم ترکشون کردم
Was that a failure for me? Sure.
آیا یه شکست برام حساب میشد؟ قطعا
Am I going to drink alcohol again?
قراره بازم الکل مصرف کنم؟
Am I going to smoke cigarette again?
دوباره سیگار میکشم؟
No
نه
Because…
…چون
I decided not to. no one told me.
کسی بهم نگفت ، خودم تصمیم گرفتم
I decided not to.
.من تصمیم گرفتم اینکارو نکنم
All you have to do
تمام کاری که باید بکنید
Is to teach your children to be
enough independent and self-disciplined.
اینه که به بچه هاتون یاد بدید که به اندازه کافی مستقل و منضبط باشن
Screw schools and colleges
گور بابای مدارس و دانشگاه ها
They’re not gonna teach your children
to be independent and self-disciplined
اونا استقلال و انضباظ رو به بچه هاتون یاد نخواهند داد
They’ll do the opposite
برعکسشو انجام میدن
They’re gonna make your children lazy and not independent
اونا بچه هاتونو تنبل و وابسته بار میارن
Instead of giving your children a lot
بجای اینکه به بچه هاتون همه چی بدید
And making them a fu*king consumer
و یه مصرف گرای واقعی بارشون بیارید
I phones, clothes, and lots of sh*t…
آیفون و لباس و کلی چیزای دیگه
Teach them to earn things…
بهشون یاد بدید که چیز ها رو به دست بیارن
Teach them to be producers not consumers
بهشون یاد بدید که تولید کننده باشن نه مصرف کننده
Instead of telling them you should or should not do things.
بجای امر و نهی کردنشون
Let them try and fail.
بذارید تلاش کنن و شکست بخورن
Sometimes you have to let your children fail
یه وقتایی باید به بچه ها مجال شکست خوردن بدید
And you just sit there and not help them
و شما فقط بشینی و کمکش نکنی
Because yo
چونکه هی
You’re not gonna be around for so long
تو که تا همیشه پیشش نیستی
You’ll die one day
یه روز میمیری
And they’re gonna be all by themselves
و اونا میموننو خودشون
And since they’re not independent
و ازاونجایی که مستقل نیستن
They’re gonna have a hard time
براشون سخت خواهد گذشت
So that’s it…
…خب همین
Make decisions all by yourself
خودتون تصمیم بگیرید
Try to be independent and don’t be afraid.
.سعی کنید مستقل باشید و نترسید
Nothing horrible is gonna happen
هیچ چیز وحشتناکی قرار نیست اتفاق بیفته
Don’t worry too much
خیلی نگران نباشید
Most of the things we’re afraid of are nonsense.
بیشتر چیزایی که ما ازشون میترسیم مسخرن
As Susan Jeffers says;
: همونطور که سوزان جفر میگه
“Feel the fear and do it anyway.”
“.بترس و به هر حال انجامش بده”
Just stop worrying.
.فقط دست از نگرانی بردار
See ya…
…میبینمتون
بقول 
هستیم از پس این بیائیم و مبتلا نشیم خیلی زرنگیم 
