تا به حال شده براتون پیش بیاد تو یه موضوع درست گفته باشید ولی رفیقتون هیچ جوره قبول نکنه حرفش اشتباهه؟
ویدئو
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/98/Esfand/friends-mistake.mp4
متن این داستان
What’s up?
چه خبر؟
I’m thinking about going out.
.تو فکرمه بزنم بیرون
Going out?
بری بیرون؟
Very good.
.خیلی هم عالی
But you better be very careful, you know.
.ولی بهتره خیلی خیلی مراقب باشی
Because out there, it’s not that safe.
.چون بیرون خیلی امن نیست
You’re talking about Coronavirus, right?
داری درباره ویروس کرونا صحبت میکنی ، درسته؟
Wow!
اوه
You better get that.
.بهتره برش داری
Yeah…I got time.
.اهوم…وقت دارم
Well you don’t have a lot of time.
.خیلی هم وقت نداریا
I get that
گرفتم
Having your head in the cloud
سرگرم در امیال خود، ها؟
Dude that’s it.
رفیق، تموم شد
You lost your chance…
…شانستو از دست دادی
What do you mean?
منظورت چیه؟
You could’ve saved it
میتونستی نجاتش بدی
But you lost your chance
.ولی شانستو از دست دادی
You know…you weren’t quick enough.
.میدونی…به اندازه کافی سریع نبودی
It’s alright man.
.حله بابا
I got 50 seconds.
.50 ثانیه وقت دارم
Fifty seconds?
پنجاه ثانیه؟
Yeah 50 seconds before bacteria grow on it.
.اره. 50 ثانیه قبل اینکه باکتری روش رشد کنه
It’s five seconds…
اونکه 5 ثانیست
It’s called the five second rule.
.بهش میگن قانون 5 ثانیه
I’m pretty sure it’s fifty seconds
من کاملا مطمئنم 50 ثانیست
No. It’s five
نه.پنجه
Come on Kambiz
بیخیال کامبیز
Do you really think
واقعا فکر میکنی
That any kind of food item that leaves my hands,
هر نوع غذایی از دستم رها میشه
No matter where it goes
صرف نظر از اینکه کجا میره
Just hits the surface accumulates
all the bacteria around it
بلافاصله که افتاد زمین ، همه باکتریا روش انباشته میشن
Like some parasitic vacuum or something?
شبیه یه مکنده انگلی یا همچین چیزی؟
Are you off your rocker?
عقلت رو از دست دادی؟
Look man!
!ببین پسر
The floor…
…کف زمین
I have a pet
من یه حیوون خونگی دارم
So what?
خب که چی؟
So the pet has fur and things going on, alright?
خب حیوونا خز و چیز میز روشون دارن دیگه، ها؟
Look man.
ببین پسر
I didn’t make the rule, okay?
من این قانونو درست نکردم خب؟
But the sacred words say
ولی کلام مقدس میگه
That I have a 50-second period of total immunity
که من پنجاه ثانیه
From all the things harmful
از هرچیز مضری
Including your pets fur
از جمله خز حیوونت
Or whatever was on feet through
the journey of the course of the day
یا هرچی که تو رفت و آمد روزانم رو کف پام بوده
That I transferred from my feet to the floor.
.و من به واسطه پاهام منتقلش کردم کف زمین ، ایمنم
All of that man!
!همشون پسر
Okay stupid punk
ببین احمق مشنگ
In the time we’ve debating this
تو این زمانی که داشتیم دراین باره بحث میکردیم
I’m perfectly sure it’s already been 50 seconds
کاملا مطمئنم که 50 ثانیه شده
No
نه
Yeah
اره
You know what?
میدونی چیه؟
Let’s look this up…
…بیا سرچش کنیم
Do it.
همینکارو بکن
I still have some time man…
… من هنوز یکم وقت دارم
Ha-ha… Look at this…
…اینجارو ببین
Oh…
…اوه
Wikipedia it’s not that reliable…
…ویکی پدیا خیلی معتبر نیست
You’re pulling my leg. Right?
داری سر به سرم میذاری ، درسته؟
What the hell was that?
این دیگه چه کاری بود؟
I’m pretty sure it wasn’t supposed to be eaten.
.من کاملا مطمئنم نباید خورده میشد
You added insult to injury.
به گندی که زدی اضافه کردی
What did you want to prove?
چیو میخواستی ثابت کنی؟
Oh man
اوه پسر
I feel really under the weather…
…حس میکنم اوضام بهم ریخته
