سلام
کرونا به موضوعی داغ تبدیل شده. دیگه مردم نمیگن سلام چطوری؟
میگن سلام کرونا داری یا نه؟
خب پس چطوره یکم درباره این موضوع یاوه بگیم؟
ویدئو
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/98/Esfand/coronavirus.mp4
متن این ویدئو
For some reason
بنا به دلایلی
Anything
هر چیزی
Anywhere in the world happens
هر جای دنیا رخ بده
We as Iranians must be really aware and cautious
ما به عنوان یه ایرانی باید آگاه و محتاط باشیم
Oh my goodness the outbreak of the Ebola virus in Africa
او خدای من، شیوع ویروس ابولا تو آفریقا
Oh shit
اوه لعنتی
The president Trump got upset with the Koreans
رئیس جمهور ترامپ از کره ای ها ناراحته
Oh shit… dollars
اوه لامصب…دلار
Oh some stupid Chinese dude ate bats ate bats
یه چینی احمق چند تایی خفاش خورد
And the Coronavirus is spreading throughout China
و ویروس کرونا داره تو کل چین پخش میشه
Oh no…
…وای نه
But dude
ولی پسر
None of them is related to your country
هیچ کدوم به کشور شما مربوط نمیشه
Why do you get upset?
چرا تو ناراحت میشی؟
Because I’m an Iranian
چرا که من ایرانی هستم
Shit happens in the world
اتفاق تو دنیا میوفته
And it affects me as an Iranian
رو من به عنوان یه ایرانی تاثیر میزاره
And we are damn right
و صد در صد ما راست میگیم
Look at all this mess
به این بهم ریختگی ها نگاه کن
Now our country is one of the pioneers
حالا کشور ما یکی از پیشتازان تو دنیاست
And we’re rolling like a champion. Huh?
و ما مثل یه قهرمان داریم پیش میریم. نه؟
Nothing is gonna stop us
هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
We don’t care
ما برامون مهم نیست
You know why? Because we are Iranians
میدونی چرا؟ چون ما ایرانی هستیم
We love to fish in a dirty pond
ما عاشق اینیم که از آب گل آلود ماهی بگیریم
Oh people need masks and gloves and alcohol
اوه مردم به ماسک و دستکش و الکل نیاز دارن
To prevent themselves from this contiguous virus. Huh?
تا از این ویروس واگیر دار پیشگیری کنن. ها؟
Oh you can count on me
اوه میتونی رو من حساب کنی
Nice to meet you. My name is Asshole
از دیدار با شما خوشبختم. من اسمم عوضیه
Show me the money
پولو به من نشون بده
Come on I gave you a good amount of options
بیخیال، من بهت کلی انتخاب خوب دادم
You got money on ya?
پول دست و بالت هست؟
Good so you’ll survive
خوبه پس می تونی دووم بیاری
But if you don’t have the money
ولی اگه پول نداری
Or you don’t want to pay ten times more
یا نمیخوای ده برابر پول بدی
Because it hurts so much that you give away
چون سوزش داره که
Your long life fortune
دست رنج زندگیتو بدی
To some assholes like me
به یه عوضی مثل من
So you can easily choose
پس می تونی خیلی راحت بین
Between getting the virus or getting the gloves
گرفتن ویروس یا گرفتن دستکش ها انتخاب کنی
Which one my friend?
کدوم دوست من؟
So what is the solution people?
خب راه حل چیه مردم؟
What is it?
چیه؟
Stay at home, wash your hands
خونه بمونید، دستاتون رو بشورید
Use either a napkin or your bent elbow
از دستمال یا بازوتون
When you cough or sneeze
زمان سرفه یا عطسه استفاده کنید
Don’t shake hands and keep your distance
با کسی دست ندید و فاصلتون رو
When you talk to another person
وقتی با کسی صحبت می کنید حفظ کنید
I think these are decent pieces of advice
فکر میکنم اینا راهنمایی های خوبی هستن
Even without the Coronavirus
حتی بدون ویروس کرونا
I think we have to take them into consideration
فکر میکنم ما باید اینا رو مد نظر قرار بدیم
Hello I rented a store
سلام من یه مغازه اجاره کردم
If I work I can sell and earn money
اگه کار کنم، میتونم بفروشم و پول در بیارم
If not there’s no money
اگه نه پولی هم نخواهد بود
Staying at home which I’ve rented it too
تو خونه که از قضا اونم اجاره کردم موندن
Is gonna be a good option
انتخاب خوبی می تونه باشه
But still I have to pay rental fee to my landlords
ولی به هر حال باید پول اجارمو به صاحب خونه ام بدم
Still I have to pay tax
هنوز باید مالیات بدم
Still with this situation
با این وضع
I have to provide for my family
هنوز هم باید برای خونوادم فراهم کنم
So tell me
پس بهم بگو
How the fuck should I stay at home?
چطور میتونم لشمو خونه نگه دارم؟
Hi I work for a douchebag employer
سلام من برای یه کارفرما عوضی کار می کنم
The news announced that we all have to stay at home
اخبار اعلام کرد که همه باید خونه بمونن
But my boss told us to come to work
اما رئیسم گفت که بیاید سر کار
I guess he never watches the news
حدس میزنم که اون هیچوقت به اخبار نگاه نمیکنه
That’s why he’s very rich
واسه همینه که پولداره
He said if you don’t show up
بهم گفت اگه پیدات نشه
There won’t be any money for you
پولی هم در کار نخواهد بود
So I stopped following the news too
پس منم دیگه اخبار رو دنبال نمی کنم
Being blindfolded is far better in this case
چشمو به حقیقت بستن فکر کنم تو این شرایط بهتر باشه
Hi nice to meet you
سلام از ملاقات با شما خوشبختم
My name is John the idiot
من اسمم جان احمق هستش
The news announced that we have a couple of days off
اخبار گفت که ما چند روزی تعطیلی داریم
So my buddies and I decided to take a vacation.
.پس رفیقام و من تصمیم گرفتیم بریم ددر دو دور
People told us that these days off are not holidays
مردم بهمون گفتن این تعطیلات، تعطیلات تفریحی نیست
What did we do?
ما چیکار کردیم؟
We showed them this
ما اینو بهشون نشون دادیم
Hey hello… I’m a coward
سلام… من بزدل هستم
One small cough takes me to this realization
یه سرفه ی کوچیک منو به این نتیجه میرسونه
That I have Coronavirus
که کرونا دارم
So I went down to the hospital
پس رفتم بیمارستان
And bothered many nurses and doctors there
و مزاحم کلی پرستار و دکتر شدم
Not realizing that my other symptom
به این توجه نکردم که اون یکی علائم من
Constipation
خشکی مدفوع
Wasn’t related to Coronavirus
اصلا ربطی به کرونا نداشت
It was because I ate too many bananas
بخاطر این بود که یه عالمه موز خورده بودم
Okay, I guess it’s enough
خیلی خب، فکر میکنم بسه
Enough with the jokes
هر چی جوک گفتیم بسه
Take care and be kind to each other
مراقب خودتون باشید و با هم مهربون رفتار کنید
Because only love can help us to pass this crisis
چرا که فقط عشق میتونه بهمون کمک کنه تا از این بحران عبور کنیم
If you are a boss please help your employees
اگه یه کارفرما هستی لطفا به کارکنانت کم کن
To take some rest when they need it
زمانی که نیاز به استراحت دارن، استراحت کنن
If you are a landlord please help your tenants
اگه صاحب ملک هستید به مستاجرات کمک کن
If you love to travel
اگه عاشق سفر هستی
Please stay at home and don’t travel
لطفا خونه بمون و سفر نکن
And please don’t be afraid
و خواهشاً نترسید
Trust your body
به بدنتون اعتماد کنید
Coronavirus is indeed dangerous
کرونا به راستی که خطرناکه
But it’s not as dangerous as we think
اما اونقدری که ما فکر می کنیم خطرناک نیس
Its rate of death is only 0.2 percent
درصد مرگش فقط دو دهم درصده
Compare this to some horrible viruses like Spanish flu
اینو با ویروس های وحشتناکی مثل آنفلونزا اسپانیایی مقایسه کنید
Spanish flu killed over at least 50 million people worldwide
آنفلونزا اسپانیایی حداقل پنجاه میلون نفر رو در جهان کشت
Over two years
تو دو سال
So that one was huge
پس اون خیلی عظیم بود
But still you have to be careful
اما با این حال باید مراقب باشید
And take care of yourself and others
از خودتون و دیگران مراقبت کنید
Especially your family
مخصوصاً خونوادتون
Stay at home
خونه بمونید
Make sure you, and your family members
مطمئن بشید که شما و اعضای خونوادتون
Follow good respiratory hygiene
بهداشت تنفسی رو رعایت کنن
Do all the things necessary
تمامی چیزهای لازمه رو
To prevent from getting infected
انجام بدید تا از آلوده شدن پیشگیری کنید
Please take care of yourself
خواهشاً از خودتون
And the people around you
و افراد دور ورتون مراقبت کنید
See ya
میبینمتون
واژگان
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/98/Esfand/corona-vocab.mp4
