یه وسیله بازی هست یه اسم stacking ring . من اینو میخوام با بچم صحبت کنم چند جمله رو میخوام بدونم.
دودتامون با یه فاصله میشینیم و پرتاب میکنیم حلقه ها رو تا بیوفته داخل. حالا سوالات من:
۱_وقتی نزدیک نشسته: برو عقبتر، دورتر، باید از دور پرت کنی.
۲_عهه نشد خطا رفت
۳_هیییی!، زدیم به هدف (منظور حلقه افتاد تو اون میله)
۴_هر چی حلقه کوچکتر بشه بازی سختتر میشه
3 پسندیده
ســلام.
1.Go farther! Go back! Threw from afar.
2.Oops…It didn’t hit the target (به هدف نخورد)
3. We hit the target
4.Every time it gets smaller the play becomes harder
2 پسندیده
سلام ممنونم از راهنماییتون
ولی به نظرم اینجوری بهتره. من تقریبا میدونم اما میخواستم بهترین شیوه گفتن بهم پیشنهاد بشه. اشتباهاتی هست تو ترجمتون
Go further. Go back. Throw it as far as you can.
در مورد hit the target شک دارم اینجا کاربرد داشته باشه.
Whatever the rings get smaller, the game gets harder.
2 پسندیده
اصلاح میکنم.
How smaller the rings are, the game is harder.
2 پسندیده
ســلام. خواهش می کنم.
Further و Farther هر دوتاشون درستن!
و throw رو بله اشتباها حالت گذشته اش رو نوشتم حواسم نبود : /
من خودمم نمی دونستم دقیقا چی به کار ببریم که بهتر معنی بده برا همین چند تا سرچ کردم و این معنی رو اورد حالا خودتون می تونید سرچ کنید ببینید از چی استفاده کنید! 
به این صورت هم میشه گفت ولی یکی من هم اشتباه نیست. یک جمله رو به حالات مختلفی میشه گفت که اشتباه مطلق نیستن ولی خب شاید فقط یک یا دو قالب بیشتر بین نیتیو ها مرسوم باشه.
که قطعا یکی شما بهتره 
حالا بقیه اعضای مجرب تالار هستند می تونین از اونا کمک بگیرین من فقط نظر خودمو گفتم.
موفق باشیــ 
ــد
1 پسندیده
من این جمله رو خواستم ترجمه جمله فارسی باشه که شما گفتین" از دور پرتاب کن " وگرنه اگر بخواییم بگیم هر چه دورتر پرتاب کنی بهتر بله یکی شما قطعا بهتره 
.
1 پسندیده
بله بله خیلی ممنونم لطف کردید. من خودم هم لحظه به لحظه هی کرکت میکنم.
الان جمله آخر اینجوری خیلی بهتره.
How smaller the rings get, the harder the game is
2 پسندیده
Don’t mantion it : )
کاری نکردم. 
بلہ به نظرم بهتر شد 
شما هم یک پا استادین تو زبان رو نمی کنین 
در پناه خدا 
2 پسندیده
سلامت باشین. من یه کم یادم رفته. کم کم یادم میاد.
2 پسندیده
لطفا اگر کسی هست که میتونه به نزدیکترین شکل به زبان نیتیو بگم کمک کمه
2 پسندیده