دوستان
She was named after the city of florence
ایا جمله مجهوله؟ زمان جمله چیه؟ و چرا بصورت ماضی بعید ترجمه شده، نام او گرفته شده بود
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی فلورانس نایتینگل » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »
سلام
She was named یعنی نامگذاری شد که مجهوله
ولی اینجا داره میگه اسمش از شهر فلورانس گرفته شده
برای همین تو ترجمه مستقیم" گرفته شده بود" رو آورده
میتونست این بشه " او به نام شهر فلورانس نام گذاری شد"
ولی ترجمه ای که شده مفهومو بهتر میرسونه
After بعد ازnamed چطور معنی میشود.
مجهوله
نامیده شدن
نامیدن
I was named after my dad
نامم رو از پدرم گرفتم
بعضی اوقات to be named after به معنی نام کسی/چیزی رو گرفتن است یا اینکه نام اون محل/شخص الهام بخش برای نام کسی است
اینجا after به معنی " به یادبودِ" رو میده یا به تقلیدِ
البته به دنبالِ و از پسِ هم همینطور معنی رو میرسونن