barcelona is strike away of championship.
البته جمله رو از خودم نوشتم نمیدونم از نظر گرامری درسته یانه.(:
2 پسندیده
فکر میکنم معنی اعتصاب کردن از چیزی رو بده
مثلا تو مثال شما میشه بارسلونا نسبت به مسابقات قهرمانی اعتصاب کرده
4 پسندیده
بارسلونا یک گل دور از قهرمانی است
گل = goal
شاید
3 پسندیده
البته جلو بزرگان جسارت می کنم
اما در بازی بولینگ Strike معنی یک ضربه عالی هست
شاید strike هم اینجا معنی اعتصاب نده و همان طور که در بالا اشاره شد یک گل یا یک ضربه عالی یا یک حرکت درخشان در بازی کم داره تا به قهرمانی برسه.
3 پسندیده
یا مثلا در بیس بال هم این مرسومه جمله زیر رو ببینید از ویکی پدیا اقتباس شده:
In both innings, the Rangers were one strike away from their first World Series championship.
4 پسندیده
در مورد فوتبال من این اصطلاح رو ندیدم و همان طور که طارق @RandomEntertainment اشاره کرد goal شاید بهتر باشه
3 پسندیده
3 پسندیده
شاید فعل ترکیبی به این شکل وجود نداره
منظورم strike away هست.
احتمال عبارت sth away هست و strike به عنوان اسم اومده علت اینکه پیداش نمی کنین اینه
1 پسندیده
همون قالب جمله فک کنم بهترین حالت برای ترجمش بشه. چون منم جدا سرچ کردم الان چیزی پیدا نکردم
2 پسندیده