Mean stepsister
Mean به عنوان صفت برای خواهران ناتنی اومده ،دقیقا چ معنی می ده .ظاهرا ترجمه هم نشده توی متن.
جاهای دیگر هم در متون دیگر در زبانشناس به همین حالت برخوردم به عنوان مثال در درس چوپان دروغگو قبل از کلمه trick به کار رفته. Mean trick
جالب اینکه اونجا هم ترجمه نشده
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی سیندرلا » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »