Claudius is very worried about Hamlet now
حالا کلادیوس بسیار نگران خطری بود که هملت برایش داشت
کدام کلمه به معنی خطر است
آیا ترجمه صحیح است؟
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
درود بر شما
درست است که کلمه خطر وجود نداشته و اضافه شده است ولی این هنر ترجمه است که مترجم به کار برده است.
امیدوارم شاهد متن های ترجمه شده در رابطه با دروس زبانشناس باشیم
ممنون بابت جوابت علی جان
خواهشمندم آقا افشین 
فک کنم معنی جمله اینه که کلودیوس الان نگران هملته
که وقتی تو داستان بخوایم بهش نگاه کنیم
در اصل نگران هملت نیست در واقع نگران خودشه که نکنه هملت براش خطری داشته باشه
پس مفهومش کاملا درسته