One day he was drinking a cup of tea in the garden. He saw an apple fall from a tree.
چرا fall به کار برده مگه درباره گذشته صحبت نمیشه؟؟
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی اسحاق نیوتون » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »
یه سیب رو دید که از درخت میفته وقتی ترجمه هم میکنه ادم به نظرش شاید یکم منطقی نیاد که یهو فعل مضارع بیاد ولی تو زبان زیاد از این مدل جمله ها است
این جا دوتا فعل داریم همونطور که میدونین، و تغییرات روی فعل اول انجام میشه در این مواقع و فعل دوم به شکل ساده میاد. عمل اصلی که در جمله توسط فاعل انجام میشه هم «دیدن» هست نه«افتادن»
saw گذشته اومده ، و فعل دوم به صورت ساده.
این چه گرامری است میشه اسمش بگین
همون استفاده از فعل دوم در جمله رو سرچ کنین یا second verb یا گرامر infinitive و gerund رو با دقت بخونین متوجه میشن.
البته یه توضیح اضافه هم بدم که برای افعالی که به حواس پنجگانه مثل دیدن و شنیدن و… مربوط هستن فعل دوم میتونه به صورت به صورت ing یا همون gerund هم بیاد، که اونوقت تفاوت معنایی جزيی داره که یعنی فاعل، اون عمل دوم رو به طور کامل تماشا نکرده یا نشنیده یا …
کلا این فعل دوم بعد از فعل اصلی گرامر زیادی داره که هم با خوندن مطالبی که گفتم، و هم با خوندن متون زیاد و گوش کردن زیاد دستتون میاد