سلام دوستان عزیز.
امروز قراره به یه سری سوتی ها بپردازیم. تا به حال شده تو زبان انگلیسی سوتی بدید؟ اگه آره چطوره پیش رفته؟
این کلیپ رو قابل توجه دوستانی ساختم که هی خودشونو سرزنش میکنن. یه جورایی طعنست.
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/99/farvardin/stupid.mp4
متن داستان
Now which one is correct?
خب حالا کدوم درسته؟
I know.
.من میدونم
I need the point.
.من نمره میخوام
Please.
لطفا
You, there
تو …اونجا
Say it
تو بگو
Is it number 4?
4 میشه؟
Teacher
استاد
I swear I was about to say the same thing
بخدا منم میخواستم همینو بگم
I swear to the God
قسم میخورم
Well you’re both wrong.
.خب هردوتون اشتباه گفتید
See the answer is number 2.
ببینید جواب 2 هستش
dammit…
…لعنتی
I’m so stupid
چقدر من خنگم
I didn’t even need to say that was my answer
اصلا لزومی نداشت بگم جواب منم همینه
all I had to do was to wait.
.تمام کاری که باید میکردم این بود که صبر کنم
Now I look stupid
الان احمق به نظر میام
Damn
لعنت
Sir
آقا
Here’s your food
این از غذاتون
Just let me know if you need anything else.
.چیزی لازم داشتید کافیه به من بگید
Enjoy your meal.
.از غذاتون لذت ببرید
Thanks… you too…
…ممنون همچنین شما
I’m so stupid
من خیلی خنگم
I looked at that man directly in his eyes
مستقیم تو چشمای طرف نگاه کردم
and said something stupid.
.و یه حرف احمقانه زدم
Why do I keep talking?
اصن چرا هی حرف میزنم؟
He’s gonna remember
that for the rest of his life.
.تا آخر عمرش اینو یادش میمونه
What am I even doing here?
اصن من اینجا چیکار میکنم؟
Hey sir
سلام آقا
how are you?
چطورید؟
Good.
.خوبم
You?
شما چطور؟
I’m doing great.
.منم اوضام خوبه
What about you?
شما چطور؟
I’m so stupid…
…من خیلی احمقم
Again I did something idiotic
باز یه کار احمقانه کردم
How this is even possible.
.اصن چطور ممکنه
I asked that man how he was once.
.یه بار که از اون مرد حالشو پرسیده بودم
Why do I do this?
چرا اینطوری میکنم اخه؟
Sir
آقا
what is the time?
ساعت چنده؟
dammit
لعنتی
I’m even dumber than I thought.
من خنگول تر از چیزی هم که فکرشو میردم
I looked at my watch
به ساعتم نگاه کردم
and didn’t see the time.
.و تایمو ندیدم
How the hell am I so…
…چطور من اینقدر
sir…
…جناب
sir…
…جناب
Huh?
ها؟
What’s the time?
ساعت چنده؟
یک ربع از پنج گذشته
What?
چی؟
Oh no
اوه نه
I said the time in Persian
ساعتو به فارسی گفتم
That man doesn’t know my language.
.اون مرد که زبان منو بلد نیست
Why the hell I said it in Persian?
اخه چرا به فارسی گفتم؟
How can I look into my parents’ eyes?
چطور میتونم تو چشمای پدر مادرم نگاه کنم؟
How did my mum give
birth to someone so dumb?
چطور مامانم همچین آدم خنگی رو بدنیا آورد؟
Are you okay sir?
حالتون خوبه آقا؟
What is wrong with you?
مشکلتون چیه؟
I’m stupid
من خنگم
Even this guy can’t figure
out what is wrong with me.
.حتی این یارو نتونست از مشکل من سر در بیاره
It shows how stupid I am
این نشون میده که من چقدر خنگم
I’m beyond stupid
من فراتر از خنگم
whatever man
بگذریم مرد
He just left without knowing the time
بدون اینکه ساعتو بفهمه رفت
I’m so stupid
من خیلی احمقم
I couldn’t even help a human being
حتی نتونستم به یه آدم کمک کنم
So stupid…
…خیلی خنگ