سلام جمله زیر را چرا اینطور معنی کرده؟ " من میخواستم با ماشین به بیرون از شهر بروم"
I was going to go to the country by car.
این تاپیک مربوط به داستان« داستان 28- اِستلا به کشور جدیدی سفر خواهد کرد » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستانها »
من میخواستم با ماشین برم دیار
با توجه ب اینکه از going to استفاده کرده یعنی خواستن و با توجه به نوع زمان یعنی was گذشته شده و میخواستم ترجمه میشه
در ادامه هم که جمله سادست
معنیش میشه: من میخواستم با ماشین به کشور برم؟
معنی کرده من میخواستم با ماشین به بیرون شهر برم
Country به معنای دیار هم هست یعنی جایی که بهش تعلق داری
سلام
Country: districts and small settlements outside large urban areas or the capital.
یعنی نواحی و سکونتگاههای کوچکِ خارج از نواحی شهری یا پایتخت که میشه همون حومهی شهر و درست معنی شده.