سلام.
یاوه گویی امروز مربوط به ازدواج میشه. چطور درصد طلاق رو قبل از اینکه ازدواج کنیم به کمتر از ده درصد برسونیم؟
چهار راهنمایی اشاره شده از برنامه دیو رمزی هستش.
ویدئو
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/99/farvardin/marriage.mp4
متن این ویدئو
Well
خب
Today
امروز
Let’s talk about an
important part of our lives…
بیاید راجع به بخش مهمی از زندگیمون صحبت کنیم
What is it?
!اون چیه؟
Finding a job?
پیدا کردن یه شغل؟
That’s really important
خب خیلی مهمه
But today we’re not gonna talk about that.
ولی امروز راجع بهش صحبت نمی کنیم
Marriage
ازدواج
Today we’re gonna talk about marriage.
امروز میخوایم راجع به ازدواج صحبت کنیم
Marriage is super important.
.ازدواج فوق العاده مهمه
Let’s talk about why it is important?
بیاید راجع به دلیل اهمیتش صحبت کنیم
We have different needs in our lives
ما نیاز های مختلفی تو زندگیمون داریم
We have primary needs
نیازهای اولیه داریم
Like food, shelter, clothes.
مثل غذا ، سرپناه ،لباس
And then we have secondary needs
و نیاز های ثانویه داریم
Like love
مثل عشق
Support
حمایت
Company
همراه
Friendship
دوستی
And so on.
.و غیره
And how exactly can we achieve it?
و چطور میتونیم بدستش بیاریم؟
By marrying someone we love the most…
.توسط ازدواج کردن با کسی که خیلی دوسش داریم
Yeah I know people these days have their guards up
اره میدونم مردم این روزا گارد گرفتن
And they’re not a big fan of marriage.
و خیلی علاقمن به ازدواج نیستن
Because they think
چون فکر میکنن
They’re gonna be limited
محدود میشن
And of course it’s a huge challenge. Right?
و البته که چالش بزرگی هم هست.درسته؟
I had the same attitude.
منم همین طرز فکرو داشتم
When I was between the ages of 18 and 22, 23
وقتی بین 18 تا 22-23 سالگی بودم
I thought that marriage was a huge waste of time.
فکر میکردم ازدواج کاملا وقت تلف کردنه
Girls
دخترا
Who cared?
کیه که اهمیت میداد؟
I would just break up like a jerk
مثل یه عوضی کات میکردم
And not give a damn about it.
.و اصلا برام مهم نبود
Then with English
بعدها به لطف انگلیسی
I started listening to good resources.
.شروع کردم به مطالعه ی منابع خوبی کردم
Like audiobooks
مثل کتاب های صوتی
Podcasts
پادکست ها
Etc.
.غیره
I had a couple of problems back then
یه سری مشکلات داشتم اون موقعا
Number 1
مورد اول
I figured out
متوجه شدم
Back in those days
تو اون روزا
I didn’t think love was stupid
فکر نمیکردم عشق احمقانست
I was scared of it.
.بلکه ازش میترسیدم
Because no one had ever taught me about it.
چون کسی چیزی دربارش بهم یاد نداده بود
All I knew was
تمام چیزی که میدونستم این بود
Through listening to some crazy music about partying
از گوش کردن به یه سری آهنگ مسخره با محتوای پارتی
And having girls around me
و جمع کردن دخترا دور خودم
Or watching fake Hollywood movies
یا تماشای فیلمای بی مایه ی هالیوود بود
And that was it.
و همین دلیلش بود
Long story short
خلاصه بگم
The things I had in my head
چیزایی که تو سرم بود
Weren’t even my ideas.
عقاید من نبود
These were fed into my brain by the media.
اینا توسط رسانه ها به مغزم خورده شده بود
So if you are one of those people
who have the same kind of mindset
پس اگه شما از اون دسته هستید که این طرز فکرو دارید
Maybe you have to sit down
شاید بهتره بشینید
And reconsider your ideas.
.و تو افکارتون تجدید نظر کنید
Ask yourself these questions
و از خودتون این سوالاتو بپرسید
Are these really my ideas?
آیا اینا عقاید منن؟
Am I afraid of love?
من از عشق میترسم؟
Guys, don’t get me wrong
دوستان منظور منو بد متوجه نشید
I personally value GF/BF relationships
من شخصا به روابط دوست دختر پسری احترام میذارم
Because
چون
You get to know each other
شما میتونید همو بشناسید
Before taking a bigger step which is marriage.
قبل از اینکه وارد مرحله ی بزرگتر و ازدواج بشید
But still
ولی با اینحال
These relationships
این روابط
Lack something.
.یه چی کم دارن
Let me give you an example.
.بذارید یه مثال براتون بزنم
Can you tell your girlfriend or boyfriend?
آیا میتونید به دوست دختر یا دوست پسرتون بگید
Hey you’re spending a lot of money?
هی داری خیلی خرج میکنی؟
Or hey, we have to be on the budget
یا، هی ،ما باید حساب کتاب داشته باشیم
Or hey, actually I think we have to
save some money for our future
یا فکر میکنم ما باید کمی پول برای آیندمون ذخیره کنیم
And so on
…و غیره
Can you tell them these things?
میتویند اینا رو بهشون بگید؟
Most of the answers
بیشتر جواب ها
Are no…
…نه هستش
Yeah, you guys are close
بله شما بهم خیلی نزدیکید
And
و
, you say hey I love you and stuff.
و بهش بگید دوستش دارید و این حرفا
But I don’t think
ولی فکر نمیکنم
There is no Real WE here…
ما " به معنی واقعی کلمه باشه "
You guys are not sharing a life
شما زندگی مشترک ندارید
To make decisions based on that
که تصمیماتتون رو بر اون اساس بگیرید
And therefore you can easily break up.
.و بنابراین به راحتی میتونید جدا شید
Because mostly you have options out there.
.چون اکثرا براتون کیس هست
Okay I’m tired of you, so screw you
خب من ازت خسته شدم پس برو به درک
You don’t have profound respect for each other
چون احترام عمیقی باهم ندارید
Yeah you have respect
بله احترام دارید
It’s not profound respect.
ولی احترام عمقی نیست
It’s very shallow…
…خیلی سطحیه
So there is no real WE
پس مای واقعی وجود نداره
At least legally speaking.
.حداقل از نظر قانونی
So you leave yourself at a disadvantage there.
پس خودتون رو اینجا تو ضرر می زارید
So it’s important to find the right person for you.
بنابراین مهمه که شخص مناسبتون رو پیدا کنید
Today we’re gonna talk about
امروز میخوایم راجع به
Before marrying someone.
.پیش از ازدواج صحبت کنیم
So let’s say you are in a relationship
with someone for about 5 years.
فرض بگیریم شما به مدت 5 سال تو یه رابطه ای
You guys love each other
شما عاشق هم هستید
You wanna be with each other
میخواید باهم باشید
So you think it’s time to make it official.
و فکر میکنید وقتشه که رسمیش کنید
5 years is a long time man
پنج سال زمان زیادیه مرد
We all know this, right?
هممون میدونیم اینو درسته؟
But does it guarantee
ولی آیا تضمین میکنه
That this relationship is
gonna be successful marriage?
که این رابطه به ازدواج خوبی منجر بشه؟
No… not at all…
نه…به هیچ وجه
I don’t think so
بعید میدونم
So there are a lot of data out there
کلی آمار هستش که
Proving that most divorces occur because of four reasons.
ثابت میکنه که بیشتر طلاق ها بخاطر 4 دلیل اتفاق میفتن
If you can deal with these four things
اگه بتونید از پس این 4 تا بربیاید
Your chance of seeing your marriage on the rocks
احتمال اینکه ازدواجتون خراب بشه
Is under 10 percent.
.زیر 10 درصده
So before marrying someone
پس قبل از ازدواج با کسی
No matter how rich they are
مهم نیست چقدر طرف پولداره
How beautiful and amazing they are
چقدره خوشگله و فوق العادست
Always negotiate these four things
همیشه راجع به این 4 مورد مذاکره کنید
Before making it official.
.قبل از اینکه رسمیش کنید
What are those four?
این 4 تا چیا هستن؟
- Money
پول
The number one thing that people
fight about in marriage is money.
اولین چیزی که مردم در ازدواج راجبش بحث میکنن پوله
Because where you spend your money
چون جایی که پولتو خرج میکنی
Says a lot about what you think is important.
موید اهمیت چیزها برای شماست
Imagine you are one of those guys
تصور کنید شما از اون دسته آدما هستید
Who wants to save money
که میخواد پول پس انداز کنه
Who wants to frugal.
که میخواد صرفه جو باشه
But you married someone
ولی همسرتون
Who is super extravagant
که خیلی ولخرجه
And wants to spend a lot of money on different things
و میخواد کلی پول خرج چیزای مختلف کنه
So what’s gonna happen?
خب چه اتفاقی میفته؟
Here you go
بفرمایید
You have a reason to fight over
شما یه سوژه ی دعوا دارین
And increase your chance of getting a divorce.
.و شانس جداییتون میره بالا
The things you must have an agreement on
مواردی که باید روشون توافق کنید
Are Budget
بودجه بندی
Building wealth
سرمایه گذاری
Staying out of debt
و دوری از زیر قرض رفتنه
So study these things
پس در این زمینه ها مطالعه داشته باشید
And find a partner who understands this.
.و پارتنری رو پیدا کنید که این ها رو درک کنه
If not never get married.
اگر نه ، هیچ وقت ازدواج نکنید
And number 2 is kids…
…مورد دوم بچه ها هستند
How many kids do you want to have?
چند تا بچه میخواید داشته باشید؟
And
و
How are you going to treat them?
چطور میخواید تربیتشون کنید؟
Because bringing up a child is really important.
چون تربیت کردن کودک بسیار مهمه
How to raise them with a good system in your family
اینکه چطور تو یه سیستم خوب تو خانواده تون بزرگ میشن
Is really vital.
.خیلی حیاتیه
So if the father does something
اگه پدر کاری میکنه
And the mother does something else
و مادر یه کار دیگه
It’s gonna be bad for both parties.
برای جفتشون بد میشه
Kids are gonna have a lot of problems and traumas
بچه ها کلی مشکلات خواهند داشت ضربه خواهند خورد
That can harm their future.
.که میتونه به آیندشون ضربه بزنه
And couples are gonna give each
other another reason to fight over.
و زوجین یه دلیل دیگه برای دعوا میدن به همدیگه
So make a system
پس یه سیستمی ایجاد کنید
Who’s gonna teach the children certain things?
که فلان چیزو کی به بچه یاد بده
For example if the father is good with money
برای مثال پدر مدیریت پولش خوبه
So let the father teach the children about it.
پس اجازه بدید پدر دربارش به فرزندان آموزش بده
If the mother is good with speaking
اگه مادر خوب صحبت میکنه
And giving advice
و نصیحت میکنه
Let the mother does the consulting
when the kids have problems.
مسئولیت مشاوره و همفکری در مسائل بچه ها به عهده مادر باشه
And the third one
و مورد سوم
Is In-laws
خانواده همسره
How to treat your in-laws.
اینکه چطور با خانواده همسر رفتار کنید
Every family has a crazy person in it
تو هر خانواده ای یه دیوونه هست
If think you don’t have one
اگه فکر میکنید تو خانواده شما نیست
Maybe it’s you
شاید اون خود شمائید
How are you going to treat someone who’s
gonna violate a boundary at some point?
چطور با فردی که گاهی ممکنه از حدش فراتر بره رفتار کنید
If you don’t have that setup
اگه اینو راست و ریس نکنید
You’re gonna get to experience it
تجربش خواهید کرد
And it’s gonna be a strain on
your relationship at some point.
و یه سنگ جلوی رابطتون خواهد شد
And number 4 is Religion
و شماره 4 مذهبه
I know some of you guys are rolling your eyes
میدونم بعضیاتون دارید چشم غره میرید
And you’re like: oh, come one
ودارید میگید بیخیااال
But listen…
…ولی گوش کنید
It’s very very unusual
این خیلی نامعمول
And unlikely
و غیرمحتمله
For people to have a long high-quality relationship
که کسی یه رابطه باکیفیت طولانی داشته باشه
That have two different spiritual beliefs
و طرفین عقاید مذهبی متفاوت داشته باشند
I don’t mean you believe in
Islam o Christianity or whatever.
منظورم این نیست که به اسلام اعتقاد دارید یا مسیحیت یا هرچی
I’m talking about the bigger picture
درباره چیزی کلی تر صحبت میکنم
Do you believe in God or not.
به خدا اعتقاد دارید یا نه
If you think there is a God
اگه فکر میکنید خدایی وجود داره
And your partner doesn’t think that way
و پارتنرتون اینطور فکر نمیکنه
You’re gonna have a huge problem.
مشکل بزرگی پیش روتون خواهید داشت
Because your value system gives you your beliefs
چون ارزش هاتون میشن باورتون
Your beliefs give you your attitudes
باورتن میشه طرز فکرتون
And your attitude
و طرزفکرتون
Give you your actions.
میشه عملتون
And your actions are always in conflict with each other
و عملتون همیشه باهم در تضاد خواهد بود
When you don’t have basic belief systems in harmony.
وقتی سیستم اساسی اعتقاداتتون باهم هماهنگی نداره
That’s how you have a great relationship.
در این صورته که میتونید رابطه خوبی داشته باشید
By having these four factors in harmony intentionally.
با از قصد نگه داشتن این چهار فاکتور در صلح و توافق
And that’s it…
…خب اینم از این
See ya…
…میبینمتون
ویدئو واژگان
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/99/farvardin/marriage-vocab.mp4
