سلام دوست گرامی 
وقتتون بخیروشادی 
اگه اشتباه نکرده باشم معنیش می شود:
(سوفی مجبور بود فقط یک ماه در تایگر وودز گلف بازی کند.)
باآرزوی موفقیت
2 پسندیده
مجبور بود
یا ترجمه بهتر اینه ک میتونست فقط یکماه بازی کنه
شدترجمه نمیشه
2 پسندیده
با سلام
بزرگوار have to به معنای مجبور بودن هست و با توجه به اینکه راوی داره داستان رو به صورت گذشته بیان میکنه میشه had to
مفهوم جمله میگه سوفی مجبور بود دقیقا ماه آینده ( 30 روز بعد) با تایگر گلف باری کنه.
یعنی 1 ماه تا موعد برگزاری بازی زمان هست.
2 پسندیده