سلام به همه عزیزان به نظرتون معنی این عبارت چی میشه؟
doesnt that jerk ever shut up?
2 پسندیده
سلام. برا من عکستون لود نمیشه عبارتشو ببینم
اما jerk دو تا معنی داره
یکی تند و تیز
یکی منحرف
احتمالا چون اینجا بحث اسپایدر منه معنیش تند و تیز باشه
تو دیکشنری زدم نوشته بود آیا این حرکت تند و تیز نیست… حالا نمیدونم تا چه حد درسته
3 پسندیده
توی این جمله، Jerk به معنای نفرت انگیز/منفور/عوضی هستش.
پس ترجمه خودمونی میشه: “این آدم نفرت انگیز نمیخواد هیچوقت خفه شه؟”
4 پسندیده