چرا اینجا به صورت حال ترجمه شده مگهcould گذشته نیست؟ باید بگیم میتوانست ولی تو ترجمه گفته میتواند
She could look for a new job again
این تاپیک مربوط به داستان« Story 47 - Jessica Has a Problem at Work » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستانها »
کلمه ی Could جدای از اینکه گذشته ی can هست یک معنای دیگر هم دارد و اون برای بیان امکان یک چیز است ک در این صورت ب معنای حال می آید در موارد دیگر ب صورت سوالی نیز می آید Could you open the door please? آیا امکانش هست در رو باز کنید(مودبانه)؟