“I was about to go for a bike ride,” says Callie
کلی میگه داشتم برای دوچرخه سواری میرفتم
چرا was about استفاده شده؟
چرا نگفته i was going
این تاپیک مربوط به داستان« پیتِ گربه، روبوپیت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »
ی اصطلاح خاص هست be about to do sth
ک یعنی نزدیک بود این کارو انجام بدم
یا داشتم این کارو شروع میکردم ک…
البته مشخصه روش های دیگه هم میتونه برای بیان این مطلب باشه
البته I was going to do sth شاید بشه گفت یکم معنا متفاوت میشه
تو فارسی میگیم قرار بود فلان اتفاق بیفته در واقع ب قصد انجام یک فعل در گذشته اشاره داره ن ب نزدیک بودن انجامش
بازم مرسی دءست عزیز وقت گذاشتی برام