تالار زبانشناس

تفاوت on و for

سلام…
I want a big screen on my computer
توی این جمله نمیشه به جایonاز forاستفاده کنیم؟
من یک مانیتور بزرگ برای کامپیوترم میخواهم.


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 12- جانت یک رایانه جدید می خرد » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

6 Likes

سلام.من فکر میکنم نمیشه.چون مانیتور جدا از کامپیوتر نیست.روی کامپیوتر هست.یعنی کامپیوتر رو جدا نداریم حالا بخوایم یک مانیتور براش بگیریم.توی ترجمه برای گفته میشه

4 Likes

سلام
هردوش میشه، اما خب تفاوت جزئی در معنی دارن دیگه.
مثل اینکه تو فارسی بگین:
من میخوام یه مانیتور بزرگ روی کامپیوترم باشه (داشته باشم)
من یه مانتیور بزرگ برای کامپیوترم میخوام

9 Likes