چرا اینو به پسرم معنی کرده
اصلا معنی critter که پسرم نیست🙁
این تاپیک مربوط به داستان« حقیقت داره! » در نرمافزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « مخلوقات کوچک »
1 پسندیده
دوست عزیز لطفا بند یا جمله کامل رو قرار بدین تا بهتر بشه کمک کرد
3 پسندیده
Little Critter,” Mom said, “If you did your homework, you may have a cupcake
2 پسندیده
دوست عزیز من تمام دیکشتری ها رو چک کردم
این کلمه به معنی مخلوق هست
و معنی هایی که به این کلمه مربوط میشه
پس میشه
مخلوق کوچک
به نظر من مترجم برای بهتر رسوندن منظور و اسان کردم اون این کلمه رو پسر معنی کرده
این نظر من
5 پسندیده
با توجه به تحقیقی که انجام دادم، همونطور که زینب خانم فرمودن این واژه از ریشه creature به معنی مخلوق گرفته شده و عمدتاً به همین معنی کاربرد داره.
در متون قدیمی برای اشاره به حیوانات بزرگ اهلی استفاده می شده.
و جالب اینکه برای نشان دادن عشق به کودک (child) کاربرد داره. در این کاربرد، مثل واژگان Darling, Sweetheart و… بطورکلی به عنوان واژگان endearment شناخته میشن. (برای ابراز علاقه)
4 پسندیده
مرسی پاسخ دادید
فقط یه چیزی الانم به چشمم خورد که اون هم اینه که این کلمه بعد little قالبا باید با حرف کوچک میومد ولی الان میبینم که از C بزرگ استفاده شده یعنی باید میگفت
little critter
ولی گفته little Critter
میتونه اسم خودش باشه؟ چون تو همه داستان هاش به این اسم صداش میکنه راوی
3 پسندیده
بله امکان داره
شاید اصلا اسم شخصیت باشه
2 پسندیده
ماها باید سعی کنیم از ترجمه کلمه به کلمه رها بشیم و ترجمه و مفهوم جمله ای یاد بگیریم
3 پسندیده
یکم سخته 
2 پسندیده
بانو @toranjtaropood 
آقای @abd_adbi کاملاً درست می گویند. 
3 پسندیده
بایدعادت کنیم:blush:
ردش بهتر
1 پسندیده
حالا چرا ب من ریپلای زدین ؟!
2 پسندیده
شاید تصادفی بوده زینب جان 
1 پسندیده
ببخشید میخواستم جواب یکی دیگه رو بدم اشتباه شد
1 پسندیده