After the pizza was gone, down spread a marshmallow on Amelia Bedelia’s stick.
این تاپیک مربوط به داستان« ملیا بدلیا، پارتیِ خواب » در نرمافزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « آملیا بدلیا »
2 پسندیده
اشتباه نوشته شده
در اصل Dawn بوده که اسم یک فرد تو داستانه.
3 پسندیده
قبلا تو چند کارتون خارجی دیده بودم وقتی مارشمالو رو میخوان سرخ کنن، از سیخ های چوبی استفاده میکنن. شبیه به کبابی که ما درست میکنیم 
واژه فارسی ش رو مطمئن نیستم 
ولی فکر کنم از عبارت به سیخ کشیدن برای اینکار استفاده میشه 
Spear a marshmallow on stick
بنابراین معنی عبارت بالا ‘به سیخ کشیدن مارشمالو’ هست که ترجمه داخل نرم افزار اشتباه هست.
4 پسندیده
خب down چیه پس؟
1 پسندیده
Dawn
اسم یک شخصه تو داستان و فاعل هست.
تو متن اشتباه نوشته down
4 پسندیده
درستش اینه
Dawn speared a marshmallow on Amelia Bedelia’s stick
4 پسندیده
اهان 
ای بابا کلی مارو برد تو فکر این اقای down
2 پسندیده
آره خب چون هم ترجمه اشتباه بود و هم اصلا Dawn بود نه down 
4 پسندیده