Two knuckle warning
این تاپیک مربوط به فصل« بخش 01 » در نرمافزار «زوم» است. : « غارنشینان »
1 پسندیده
اگه میشه کل جمله رو بذارید
این میشه:
“هشدار دو قلاب”
“هشدار دو برآمدگی”
“هشدار دو بند انگشت”
1 پسندیده
این کل جمله بود تو درس غارنشینان. ولی حس میکنم معنیش این نباشه یجورایی به این موضوع نمیخوره
1 پسندیده
این جمله مخصوص همین کارتون و مجموعه داستان ها هست پس نگران نباشید اگه به نظر ناآشنا میاد.
کلمه knuckle به معنای «بند انگشت» هست. و این جمله ای که استفاده میشه توی این داستان ترجمه تحت اللفظیش میشه « هشدار بند انگشتی »
اما معنای اصلیش اینه که این غارنشین های داستان، برای تعیین زمانِ انگشتشون رو روی خط افق جلوی صورتشون میگیرن، و وقتی خورشید به اندازه «دو بند انگشت» از افق فاصله داشته باشه، یعنی داره غروب میکنه و هشدار داده میشه که همه به غارهاشون برگردن. یه جور روش تعیین زمان.
من چون کارتون و داستان رو دیده بودم شانسی یادم بود. نگران نباشید اصطلاح جدید و ساختگی داستانه 
4 پسندیده
سلام دوست عزیز خیلی ممنونم لطف کردین🙏
2 پسندیده