تالار زبانشناس

معنیworld combineچی میشه؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی نابغه‌ای از یاد رفته » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان های واقعی » فصل: « نابغه ی فراموش شده »

2 Likes

سلام دوست عزیز لطفا متن رو هم قرار بدین تا بهتر بتونیم راهنمایی کنیم

3 Likes

در جمله
he produced more power than all the power plants in the world combine.

چیزی که هست اینه که world combined با هم نیومده، بلکه combined جدا در آخر متن هست، به معنی “روی هم رفته” یا “مجموع”.
یعنی جمله بدون combined میشه:
او از تمام نیروگاه های دنیا برق بیشتری تولید میکرد.
و حالا ببینید با combined اینجوری ترجمه میشه:
او از مجموع تمام نیروگاه های دنیا برق بیشتری تولید میکرد.
او از تمام نیروگاهای دنیا روی هم رفته برق بیشتری تولید میکرد.

6 Likes