با عرض سلام و احترام
در قسمت زیر از متن:
No one paid any attention to the crying boy
ترجمه شده :هیچ کس به پسر نالان کمک نکرد
بهتر نیست بگوئیم: هیچ کس به گریه های پسر توجهی نکرد.
چون کلمه ی، کمک(help) در متن انگلیسی دیده نمی شود.
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی چوپان دروغگو » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »