تالار زبانشناس

اصلاح ترجمه

در بند آخر داستان جوجه اردک زشت کلمه swan اومده که در ترجمه داستان ما ترجمه این کلمه که ( قو ) هست رو نمی‌بینیم. چرا؟

All the other animals watched as the two swans flew away, friends forever.

همه حیوانات دیگر آنها را که تا همیشه با هم دوست ماندند، در حال پرواز و دور شدن از آنجا تماشا کردند


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جوجه اردک زشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

3 Likes

سلام

منظور از این جمله دو قو هست

مرجع ضمیرش دو قو هست
به جای دو قو از آنها استفاده کرده

:slightly_smiling_face: :slightly_smiling_face:

2 Likes

آها…ممنونم از توضیحاتتون :rose:

2 Likes