با سلام
معنی جمله زیر را لطف می کنید
Wine snobs who have not already been sold on how hip icewine be supposed to be often dont like it y
این تاپیک مربوط به درس« Icewine » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « چیز های قشنگ روزانه » فصل: « قسمت ۱ »
1 پسندیده
سلام دوست عزیز. سوال خیلی خوبیه چون این جمله خیلی اصطلاحات داره گرامرشم ساده نیست و یه کم ممکنه گیج کننده باشه.
wine snob: کسی که خیلی تخصص در شناختن شرابهای گوناگون داره و ادعا هم داره روی این موضوع. شراب شناس
been sold on چیزی، یعنی از اون چیز خوشتون بیاد، باورش داشته باشین، چیزای خوبی که در موردش میگن رو قبول داشته باشین
hip : چندتا معنی داره، اینجا یعنی چیزی که با حال و مد روز و جالب باشه
supposed to be: قراره اینجوری باشه، مثلاً اینجوریه، همه میگن اینجوریه
icewine: شراب یخ، نوعی شراب یخ زده
حالا معنیش:
اون شراب شناسهایی که هنوز نسبت به ادعای باکلاس بودن (با حال بودن) شراب یخ قانع نشدن، اکثر اوقات از اون خوششون نمیاد.
یه همچین چیزیه، خودتون بهتر هم میتونین ترجمه ش کنین با دقت روی کلمات
3 پسندیده
ممنون لطف کردید 
2 پسندیده