Riding در تیتر داستان به چه معنی است ؟
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شنل قرمزی » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »
2 پسندیده
دوست عزیز لطفا تیتر و یا جمله ای رو ک مدنظرتون هست رو کپی پیست کنید تا منظورتون بهتر متوجه بشیم ولی در کلمه بمعنی سوارکاری هست
2 پسندیده
سلام
منظور ایشون
Little red ridind hood
به طور کلی یک اسمه(شخصیت) مثلا ما تو داستان های خودمون هم کم از این جور اسمها نداریم مثل پهلوان پنبه
…
Riding is a sport
سوارکاری یک ورزش است.
He is riding his bike
او در حال راندن دوچرخه است.
در کل رایدینگ هم میتونه یه اسم باشه و هم یک فعل.
4 پسندیده
درسته در اینجا بمعنی شنل پوشیدن
شنل قرمزی کوچولو اگه اشتباه نکنم برا درس شنل قرمزی هست
درترجمه کلمه به کلمه سوارکاری درسته اما درکل متفاوته hood بمعنای کاپوت و شنل و پوشش انتهایی
4 پسندیده
سلام دوست عزیز. کل little red riding hood رو در فارسی شنل قرمزی ترجمه کردن، riding hood اینجا با همه، و معنای شنل سوارکاری یا شنلی که کلاه داره و بیشتر هم توسط خانمها و دختربچه ها استفاده میشده میده. و کل تیتر هم یعنی (دختر) کوچولویی که شنل قرمز سوارکاری پوشیده. اما خب کلا شنل ترجمه میشه که روان تر و کوتاه تره و توی دهن بهتر میچرخه
15 پسندیده