تالار زبانشناس

تفاوت Barely vs hardly

سلام آیا تفاوت خاصی بین barely وhardlyوجود دارد


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی پسربچه و کلم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »

2 Likes

Barely به معنی با اشکال هست و hardly یعنی به سختی. تو جمله ای که شما مدنظرتون هست barely رو به سختی ترجمه کرده چون چنین مفهومی رو میرسونه. ترجمه تحت الفظیش میشه خرگوش با اشکال لاک پشت رو تو مسیر میدید که یعنی میشه به سختی اون رو میدید

3 Likes

سلام دوست عزیز تقریبا هم معنی هستن ممکنه درجه شون خیلی کم فرق کنه وتفاوت دیگه شون اینه که hardly چندتا معنی دیگه داره غیر از اون معنیش که با barely یکیه. اینجا هم اگه نگاه کنین دیکشنری کمبریج به عنوان هم معنی ذکرشون کرده توی قسمت synonyms

3 Likes