تالار زبانشناس

But Layne won't know how to make the pasta sauce

چرا از wont استفاده کرده؟ نمیشه از does not استفاده کرد؟


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 29- لین آشپزی یاد میگیرد » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

2 Likes

چون اگه دقت کنین کل اون قسمت داره پیش بینی آینده رو میکنه، میگه اینجوری خواهد شد بعد اونجوری خواهد شد و … پیش بینی آینده است و از will استفاده شده. حال ساده برای بیان چیزیکه روتین یا همیشگیه یا برای بیان واقعیات که همه قبول دارن استفاده میشه

6 Likes

بله ممنوونم… بازم بخاطر ترجمش به مشکل خوردم. . کاش این ترجمه ها رو درست کنن…

4 Likes

خواهش میکنم دوست عزیز :four_leaf_clover: همونطور که تا حالا زیاد بحث شده، ترجمه ها خیلی وقتا برای اینکه روان باشن تفاوتهایی با متن اصلی دارن، اشکال نداره براتون سوال پیش بیاد ولی این نکته رو هم در نظر بگیرین موقع مقایسه ی متن انگلیسی و فارسی.
موفق باشین :four_leaf_clover: :tulip:

4 Likes

ممنون از شما دوست عزیز🌹

2 Likes