تالار زبانشناس

علت به کار بردن of در عبارت زیر

علت به کاربردن of و دو فرم نوشتاری عبارت زیر؟

Lisa tries on a blue pair of shoes.
Lisa tries a pair of blue shoes


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 8- لیزا به کفش فروشی می رود » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

2 Likes

سلام دوست عزیز

کلا Pair of وقتی از چیزهایی که جفتی هستن صحبت میشه کاربرد داره
مثال:

Pair of shoes
یک جفت کفش

pair of jeans
یک شلوار (که دو تا داخلش قرار میگیره :slightly_smiling_face:)

اما در مورد جمله دوم چون از رنگ کفش هم صبت شده و چون یک صفته قبل از اسم اومده، نمیدونم سوالتون این بود یا نه

4 Likes

ممنون از راهنمایی تون ولی جمله اولم صفت رنگ اومده

2 Likes

منظور کلی من اینه چرا این جمله به دوشکل نوشته شده

2 Likes

ببینید این رو به هر دو صورت میشه نوشت ولی اولی رایج تره و احتمالا قصد راوی این بوده اینو بفهمونه، چیزی که من دیدم به این صورته ، ببینیم نظر بقیه دوستان چیه

5 Likes

سلام دوست عزیز پاسخ سوالتون من هم فکر کردم توی جواب @afarkhani باشه اگه سوالتون رو واضح تر بپرسین سریع تر به جواب میرسین همیشه. اما برای جواب اینکه چرا of نیومده میتونین قسمت پایین این جواب رو بخونین شاید کمک کنه چون سوال این دوستمون هم همین بود.

در مورد قسمت دوم سوالتون
اگر سوالتون اینه که چرا try on اومده ، به این علته که try on با هم به معنی پوشیدن چیزی برای امتحان کردنش هست، چیزی مثل پرو کردن که ما تو فارسی میگیم و با try خالی فرق داره کمی گرچه ممکنه بعضی وقتا اون رو هم بگن و اینجا جفتش رو گفته برای آشنا شدنتون.

4 Likes

ممنون
نه هستش تو یکی از سوال های که مطرح شده

2 Likes

بله حق با شماست دیدم و جوابم رو ادیت کردم

3 Likes