تالار زبانشناس

فصل 10 کشور وحشی

فصل 10 کشور وحشی
0

سلام دوستان خوبم.
در پاراگراف زیر معنی آخرین جمله که نوشته but we were early چیست?

Everybody looked at him. David was the one who finally spoke. ‘Are you saying we didn’t have to climb this mountain?’ he asked.

‘No,’ said Grant, ‘we didn’t really have to come up here. But we were early, and you can see a long way from the top.’


این تاپیک مربوط به فصل« فصل 10 » در نرم‌افزار «زیبوک» است. مجموعه: « کتاب های خیلی ساده » کتاب: « کشور وحشی »

2 Likes

سلام دوست عزیز.
یعنی ما زود رسیدیم، زودتر از موقع رسیدیم یا زودتر از موقع آنجا بودیم.
برای late و early به این مفهومی که اینجاست از فعل to be استفاده میکنیم چون صفت حسابشون میکنیم و گذشته شون هم طبیعتاً با was/were

5 Likes

از پاسخهای عالیتون بسیار ممنونم.
سوال دیگری اینبار از آخرین فصل wild country یعنی فصل 12 دارم. معنی اولین جمله این درس چیست؟
It was so hot that the mountains were a smoky blue against the deep blue of the provencal sky.
از لطفتون ممنونم

3 Likes

خواهش میکنم دوست عزیز خوشحالم که کمکی تونستم بکنم.
در مورد جمله ای که پرسیده بودین:

(هوا) به حدی گرم بود که رنگ کوهها در مقابل آبی پررنگ آسمان خارج از شهر، آبی دودی دیده میشد.
provincial : خارج از شهر، شهرستان، ده
it was hot : هوا گرم بود. وقتی گرم و سرد و وضعیت دما رو با it میاریم بدون مقدمه اکثرا به هوا اشاره داره، مگر اینکه قبلش از چیز خاصی اسم برده باشیم.
against : در مقابل
deep blue : آبی پررنگ، آبی عمیق، مشخصا آبی رنگ

3 Likes