تالار زبانشناس

سلام معنی این جمله چیه؟

سلام کسی میدونه معنی کلمه treats در جمله eating frozen treats is a big treat for me. چی هست؟
و همینطور sweetened condensed milk ?

======================
این تاپیک مربوط به درس «Frozen Treats by Alice» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «قصه های شاگردان Emma»، فصل «قسمت ۱»)

1 Likes

سلام.
یکی از معانی treat درمان و یکی دیگه از معانی اون “چیز لذت بخش” هست.
فکر میکنم treat اول به معنی چیز لذت بخش باشه و treat دوم به معنی درمان باشه.
یعنی “خوردن چیزهای لذت بخش منجمد بزرگترین (بهترین) درمان برای منه”


معنی condensed میشه غلیظ شده…
sweetened condensed milk میشه “شیر شیرین شده ی غلیظ… یا شیر غلیظ شیرین”

4 Likes

نمیدونستم treat این معنی رو هم داره

1 Likes

به نظرم در مورد treat در اینجا هر دو معنی لذت دارند اما اولی چیز لذت بخش ( خوردنی لذت بخش) و دومی لذت بردنه