این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
5 پسندیده
سلام وقتتون بخیر
به زبان شناس خوش اومدید 
اگه به دیکشنری یه نگاهی بندازید میبینید که mean چندین معنی داره که یکیش هم بدجنس هستش
به عکس زیر دقت کنید 
موفق باشید 
9 پسندیده
سلام البته در دیکشنری کمبریج به معنی نامهربان است
4 پسندیده
Mean
معنی
Rude
و بیادب هم میده…در کل برای ترجمه باید ببینیم به متن چه معنی میخوره و در فارسی مصطلح تره
7 پسندیده
خب چرا از کلمه ای که مصطلح تر باشه استفاده نشده؟
3 پسندیده
ب طور کلی تو متون گاها از کلماتی استفاده میشده که خیلی رایج نیستن بخصوص اگر قدمت متون بالا هم باشه
مثلا ی عبارت رایج تحمل ندارم یا نمیتونم تحمل کنم
I can’t stand هست اما در متون bear به جای stand استفاده شده که خیلی رایج نیست
6 پسندیده
توی این متن، لغت بدجنس برای معنی مناسبه
3 پسندیده
سلام عزیزم ، وقتتون بخیر 
این سئوال رو دیگه باید از جناب ویلیام شکسپیر بپرسی جانم 
به قول دوستمون شاید یه دلیلش بخاطر قدیمی بودن متن هستش 
موفق باشید
3 پسندیده