تالار زبانشناس

منظور و معنی تک به تک لغت در این متن چیست ؟

Nothing beats chilling by the beach with this summer
heat.
It will be hard to leave
معنی دقیق متن و تک به تک کلمات. Heat . beat .chilling

4 Likes

جملات معمولا تک به تک ترجمه نمیشن ولی معنای کلیش میشه اینکه “هیچ چیزی جای استراحت کنار ساحل در تابستون رو نمیگیره…رفتن از ساحل خیلی سخته”

3 Likes

با این گرمای تابستانی هیچی نمیتونه به لرزیدن (خنک شدن) کنار ساحل برتری داشته باشه( یا ازش ببره یا جاشو بگیره)،
سخت میشه ازش دست کشید (یا ولش کرد)

2 Likes

چه جمله قشنگ و روانی… از کدوم متن پیداش کردی؟ :thinking:

1 Likes

معنی این کلمات در این متن چیست heat . Beat . Chilling.

1 Likes

با معنی کلمه به کلمه که نوشتم خوب کاملا مشخصه معنای این سه کلمه…
بهتره از چسبیدن به معنی کلمه به کلمه دست بکشی اگر هدفت یادگیری زبان انگلیسی هست، روش درستی نیست…

2 Likes