نگاه کردن [Look]
To look at something for a reason, with an intention.
نظر افکندن به چیزی به دلیل خاص به منظور و مقصود خاصی.
.
مثال:
Look at that strange man.
به آن مرد غریبه نگاه کن.
Look at the pictures I took on holiday.
به آن عکس که من در تعطیلات گرفتهام نگاه کن.
.
Look up بیشتر به معنای جستجو کردن
و look in هم به معنای سر زدن به کسی هست
سلام دوست عزیز
یکی از معانی look up به بالا نگاه کردن هستش.
اینجا هم به همین ترتیبه
قطعاً خورشید بالا و تو آسمون قرار داره برای همین از حرف اضافهی up استفاده شده، ولی تو ترجمه فقط میگیم به خورشید نگاه کن. تو این جمله هم به این اشاره داره که برای نگاهکردن به خورشید باید بالا رو نگاه کنی.
لینکهای زیر هم میتونه براتون مفید باشه.