این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جورج و اژدها » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
2 پسندیده
سلام
Would تو جاهای مختلفی استفاده میشه
یکی از موارد ک جمله ی شما هم از اون موارد هست اینه ک برای بیان آینده در گذشته است (گذشته ی will)
یعنی زمان داستان گذشته هست و میخوای بگی در زمان آینده نسبت ب داستان(ن زمان آینده نسبت ب تکلم) ی اتفاقی میفته
تو این جمله هم همینطوره
داستان در گذشته بوده و میگه بعد از کشته شدن اژدها، مردم دیگه مشکلی نخواهند داشت(بعد از کشته شدن)
ی نکته ی دیگه اینکه در اینجا have ی فعل ساده مثل بقیه ی افعال هست و اینجا با اون ساختار معروف would have متفاوت هست.
5 پسندیده
شما ترجمه ای که فرمودید براساس ساختار would have بود و در انتهای توضیحاتتون گفتید که در اینجا have یک فعل ساده ست… در این صورت نقش would در اینجا چیه؟
2 پسندیده
سلام
ی اصطلاحی هست ک بیشتر تو جملات شرطی استفاده میشه
Would+present perfect
مثلا
If I had gone to school, I would have seen my friends
در این جمله have فعل ساده نیست بلکه با کلمه ی بعدش حال کامل تشکیل دادن فلذا شما نمی تونی تو این ساختار کلمه ی have رو عوض کنی و اگه بخوای ی فعل دیگه ب کار ببری باید seen رو عوض کنی
If I had gone to school, I would have talked to my friend
اما تو این مثالی ک ایشون زدن اصلا ربطی ب این ساختار نداره بلکه have ی فعل ساده هست ب معنای “داشتن” و شما اگه بخوای معنای جمله رو عوض کنی خود have رو تغییر میدی
They would go to their home
همونجور هم ک گفتم would در اینجا گذشته ی will هست ب این معنا ک در مورد زمان آینده نسبت ب زمان داستان صحبت میکنه ن آینده نسبت ب زمان تکلم.
5 پسندیده