تالار زبانشناس

معنی اصطلاح mop top در جمله ی زیر چیه؟

Is that legal?you better believe it,mop top!


این تاپیک مربوط به فصل« بخش 06 » در نرم‌افزار «زوم» است. : « دانشگاه هیولاها »

4 Likes

سلام.
Mop میشه طی یا تی، که روی زمین میکشیم برای تمیز کردن و حالت ریش ریش داره.
Top هم استعاره از سر هست.
به طور کلی داره به شکل کله و موهاش کنایه میزنه و بهش میگه کله طی ای، و چیزی شبیه به این.
توصیه میکنم کلمات رو در دیکشنری چک کنین و قوه ی حدس زدنتون رو تقویت کنین چون اصطلاحات ساختگی و کنایه آمیز توی انگلیسی زیادن

14 Likes

دقیقا یکی از بزرگ‌ترین مشکلات من در زبان همین نکته ای که بهش اشاره کردید . باید این رو توضیح بدن که قبل از پیام گذاشتن دیکشنری رو چک می کنم اما متوجه نمی شم مفهوم کنایه ی رو .
سپاس گزارم از راهنمایی که کردین بیشتر تلاش می کنم

6 Likes

خواهش میکنم دوست عزیز. راهش اینه که سعی کنین حدس بزنین، حدس اشتباه، هرچی. منتظر نباشین از جایی بیاد، فکر کنین امتحانه یا توی خیابون دارین با یه انگلیسی زبون حرف میزنین و فقط خودتون مجبورین یه معنی ای دربیارین.
بعدا حدستون رو چک کنین، اگه اشتباه هم باشه باز چیز یاد میگیرین. یه مدت اینجوری تمرین کنین خیلی روان و سریع میشه براتون پروسه ش. موفق باشین

7 Likes