سلام منظور از just چیه
Depression is deeper than just sadness.
این تاپیک مربوط به درس« درس اصلی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « انگلیسی قدرت » فصل: « مقدمه ای بر بسته انگلیسی قدرت »
1 پسندیده
معنی لفظیش میشه( صرفا .فقط).ولی در این جمله اگر تحت لفظی ترجمه بشه یکم معنیش به هم میریزه . در واقع بیشتر جملات رو نمیشه تحت لفظی معنی کرد و باید مفهومشون رو درک کنیم .اما در این جمله؛مفهومش این میشه افسردگی شدید تر و عمیقتر از اونیه که ما بگیم صرفا طرف ناراحته.دوست عزیز این ترجمه جمله ت نیست فقط خواستم فهم just رو در قالب جمله ت بهت بگم.امید وارم مفید بوده باشه.
5 پسندیده