“Race you? I can run circles around you!” the hare said.
در داستان خرگوش و لاکپشت،
چرا میگه می تونم دایره بزنم دور تو؟؟
یعنی چی؟
“Race you? I can run circles around you!” the hare said.
سلام دوست عزیز
این یک اصطلاحه یعنی یک کاری رو بهتر از دیگری انجام دادن
تو این جمله هم درست معنی شده میگه من براحتی میتونم تو رو ببرم
اینجاست که این گفته که “دست از ترجمه تک تک لغات بردارین”. و دنبال فهم کلیت جمله بشین، معنا پیدا میکنه. یکجایی مثل اینجا که اصطلاح تو جمله داریم معنی تک به تک کلمات ما رو به اشتباه میندازه