تالار زبانشناس

معنیten_bob

Ten-bob says we’re going up.


این تاپیک مربوط به بخش« 1بخش » در نرم‌افزار «زوم» است. : « ۱۹۱۷ »

2 Likes

سلام وقت بخیر.
Ten bob در واقع ده شیلینگ هست، واحد قدیمی پول انگلیسی که الان معادل 50 پنس یا نصف یک پوند هست.
حالا داره چی میگه؟
دارن میرن ملاقات بالادستیشون، میگه ده شیلینگ باهات شرط میبندم که (فرمانده) بهمون میگه قراره حمله کنیم، یورش داشته باشیم، اون یکی میگه نه من باهات شرط نمیبندم، این شرط‌بندی رو قبول نمیکنم، اون میگه چرا؟ چون میدونی درست میگم؟ و این در جواب میگه: نه چون تو اصلا ده شیلینگ پول نداری (که اگه باختی بهم بدی)
توی ترجمه ی زیرنویس به نظرم این میتونه واضح تر باشه، و میتونیم ادیتش کنیم فکر کنم بهتره. مرسی که پرسیدین

6 Likes

چه قدر شما عالی هستین :kissing_heart: :yellow_heart: :orange_heart: :purple_heart:
این همه اطلاعات و معلومات دارید و بی دریغ با دیگران به اشتراک میذارید
من دونه دونه جواب هایی که به بچه ها میدین رو می خونم و یاد میگیرم :heart_eyes: :kissing_heart:واقعا سرشار از حسه خوب هستید شما:heart_eyes: :orange_heart:
با اجازه من شما رو الگو قرار دادم :sunglasses: .البته میدونم راه خیلی سختیه و باید چندین سال بی وقفه تلاش کنم اما ارزشش رو داره :hugs: :crown:
امیدوارم همیشه سالم درحال و موفق باشید :heart: :kiss:

5 Likes

عزیز دلی کیانا جان چقدر محبت داری و چقدر انرژی مثبت گرفتم از پیامت :heart_eyes: :purple_heart: باعت افتخار و خوشحالی منه :tulip: من هم جوابهای تورو به بچه های دیگه دیدم و لذت بردم که درست کمکشون میکنی.
امیدوارم در راه زبان آموزی و توی زندگی هر روز موفق تر از دیروز باشی:heart_eyes::shamrock::rose::heart:

3 Likes