تالار زبانشناس

در مورد صفت زیبا pretty

کجا باید از pretty استفاده بشه وکجا میتونیم از beautiful یا nice


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جوجه اردک زشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

2 Likes

سلام دوست من خوش اومدین.

سوال خوبیه، چون ما توی فارسی صفت کم داریم به نسبت انگلیسی و ممکنه چندتا صفت انگلیسی رو با یه لغت فارسی معنی کنیم در حالیکه تفاوت جزئی داشته باشن.
اینارو اکثرا میشه به جای هم استفاده کرد،
اما pretty زیبایی لطیف منظورشه، برای همین برای خانمها و دختر بچه ها از این کلمه استفاده میشه. از نظر معنی شبیه تر به cute هست و معنی ناز و بامزه و خوشگل و اینجور معنای رو داره.
beautiful معناش اولا درجه ی بالاتری داره از pretty، یعنی هم زیبایی بیشتر و چشمگیرتری رو نشون میده، هم اینکه یه احترامی هم باهاش هست. در ضمن،‌beautiful میتونه فقط به ظاهر ربط نداشته باشه خیلی وقتا، و شما بگین شخصی beautiful هست، یعنی از درون هم میتونه منظورتون باشه.اما pretty فقط ظاهریه.
nice هم همینطوره، منتها باز درجه ش خفیف تره، و میتونه در مورد اخلاق و قیافه هردو استفاده بشه.

اینارو توی تمرین و استفاده ی زیاد میتونین متوجه بشین،بقیه صفت ها هم همینطور.

6 Likes