تالار زبانشناس

چرا این جمله دوتا فعل داره؟

Army hospitals were filled with injured men


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی فلورانس نایتینگل » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

2 Likes

نه …
دوتا فعل نداره دوست عزیز…
اینم ترجمه…:point_down::point_down:
(بیمارستان های ارتش مملو از مردان مجروح بود)

3 Likes

سلام معصومه جان.
این ساختار در واقع ساختار مجهول هست، که اگه یه سرچ سریع تو تالار بزنین هم خیلی در موردش توضیح داده شده. این ساختار در واقع فاعل نداره. یعنی مثلا اینجا نمیدونیم کی بیمارستانها رو پر کرده، یا اصلا مهم نیست که کی این کار رو کرده. برای همین از ساختار مجهول استفاده میکنیم.
برای ساختنش هم در یکی از انواعش، به گذشته ی فعل to be احتیاج داریم (در اینجا were) و شکل سوم فعل بعدی (همون past participle که اینجا هستن filled، شکل سوم فعل fill به معنای پر کردن)

حالا بازم ساختار مجهول رو بیشتر بخونین واضح تر میشه.

5 Likes

اره دقیقا… Passive and active structures

3 Likes

فعل were filled یعنی پر شده بودند
و
عبارت injured اینجا فعل نیست و بلکه صفت هست یعنی مردان زخمی

2 Likes