این کلمه اینطوری ترجمه شده که کسی میخاد لاف بزنه ولی در ظاهر از یه چیز دیگه تعریف میکنه یا از اون چیز شکایت میکنه
دوستان ایا تو زبان فارسی اصطلاحی نزدیک بهش میشناسین؟
این تاپیک مربوط به اپیزود« Humblebrag » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « زبان انگلیسی روزمره ی ما »
سلام وقتتون بخیر.
معنیش دقیقا این نیست البته، معنیش اینه که کسی شکسته نفسی کنه یا راجع به خودش در ظاهر چیز فروتنانه ای بگه، در حالیکه داره در واقع از خودش تعریف میکنه یا میخواد بقیه متوجه نقاط قوتش بشن.
احتمالا توی فارسی معادل خوبی براش داریم ولی من الان به ذهنم نمیاد
دقیقا منم حس میکنم یه اصطلاح وجود دلشته باشه
خیلی ممنون از شما
بابا مزاح میگم یکم بخندیم :
معنیش میشه چس کلاس 