تالار زبانشناس

معنایloving in

لطفامتن را ترجمه کنید کارتون پپاپیگ داستان بچه داری

They are prone to loving in temperate habitats


این تاپیک مربوط به درس« بچه داری » در نرم‌افزار «زوم» است. مجموعه تلوزیونی: « کارتون پپاپیگ » فصل: « قسمت اول »

5 Likes

سلام.
مرسی که توجه کردین و گفتین. توی خود کارتون میگه lopping و loving نیست. الان ادیت میشه. lopping رو هم که توی سوال قبلیتون توضیح دادم:

6 Likes

سلام متاسفانه با تغییرات باز هم تو ترجمه متن زیر مشکل دارم

They are prone to looping in temperate habitats

لطفا کمک کنید

6 Likes

آنها در زیستگاه (محل زندگی، محیط زیست) معتدل، آماده ی چیده شدن/ هرس شدن هستند

5 Likes

سپاس فراوان:pray:t2::pray:t2::pray:t2:ازتوجه شما متشکرم

4 Likes

آنهامایل هستند حلقه بزنند در مناطق معتدل و میانه رو

5 Likes

سلام چرا وقتی کلمه prone (دقیقه ۳:۲۰)میگه گل رزها سرشون رو خم میکنن اینجور معنی کنیم دمرو حمیده پژمرده

با وار شدن به آب و هوای معتدل آنها پژمرده میشن

2 Likes

اگه میشه دقیق تر بپرسین تا توضیح بدم.
اگه prone رو توی دیکشنری فارسی چک کردین و دمر رو جزو معنیهاش دیدین باعث نمیشه اینجا بتونیم اینجوری معنی کنیم.
بعد تو این معنی که شما گفتین lopping چی میشه؟؟
توضیه میکنم تو دیکشنری انگلیسی هم چک کنین، و مثال هم ازش ببینین.
prone to یعنی آمادگی یا در معرض یا تمایل داشتن و مستعد و مهیای چیزی بودن معنی میشه ند درصد اوقات. غیر از اون باید به بقیه ی جمله هم توجه کنیم و بعد معنی کنیم

3 Likes