تالار زبانشناس

معنی snip away

لطفا متن را ترجمه کنید مربوط به کارتون پپاپیگ داستان بچه داری است
To prune it,start by lopping off the head and then snip away the budding shoots


این تاپیک مربوط به درس« بچه داری » در نرم‌افزار «زوم» است. مجموعه تلوزیونی: « کارتون پپاپیگ » فصل: « قسمت اول »

5 Likes

سلام وقت بخیر.
چندتا کلمه هست که اول اونارو نگاهی کنیم بد نیست. البته خیلیاشون توی فارسی تقریبا یه جور معنی میشن.
Prune: هرس کردن گیاه،
Lop off: بریدن، سر شاخه زدن و بریدن قسمتهای زائد
Snip: قیچی کردن و بریدن
Budding: جوانه، غنچه، در حال جوانه زدن.
Shoot: جوانه، اولین قسمتی که از گیاه رشد میکنه
حالا جمله:
برای هرس کردن، اول با مرتب کردن ( بریدن سر شاخه ها)در بالا شروع کنین و بعد جوانه های در حال غنچه زدن یا پایه ی جوانه ها رو بچینین.

  • همونطور که میبینین توی کارتون دارن برنامه ی مربوط به باغبانی نگاه میکنن. برا همین جملات این شکلیه
4 Likes