# جمله آخر جوجه اردک زشت

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037>\
**Category:** سوال\
**Created:** [اوت 3، 2020، 11:55ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037 "2020-08-03T11:55:40Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![abbas\_17](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/abbas_17/32/221489_2.png) [@abbas\_17](https://talk.zabanshenas.com/u/abbas_17)\
**Post date:** [اوت 3، 2020، 11:55ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037/1 "2020-08-03T11:55:40Z")

</div>

فکرمی کنم جمله آخر داستان معنیش درست نباشه

* * *

این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی جوجه اردک زشت](https://app.zabanshenas.com/p/33338/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://app.zabanshenas.com/p/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://app.zabanshenas.com/p/33001/) »

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ShaghayeghAlavi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/shaghayeghalavi/32/68892_2.png) [@ShaghayeghAlavi](https://talk.zabanshenas.com/u/ShaghayeghAlavi)\
**Post date:** [اوت 3، 2020، 2:32ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037/2 "2020-08-03T14:32:12Z")

</div>

سلام.  
چرا درسته. اگه توی تالار سرچ کنین خیلی از جوابارو قبل از پرسیدن سوال هم پیدا میکنین.  
مثلا اینا:

> [@Flew awayمعنی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/35574/3):
>
> سلام شاید دلیل اینکه ی مقدار گیج کننده باشه اینه ک برای همچین کلمه ای flew away معادل فارسی دقیقی وجود نداره اما اگر بخوایم بازش کنیم این عبارت از فعل گذشته و قید هست(phrasal verb نیست) کلمه ی away با افعال دیگه مثل walk, drive, نیز می آید و معنا همه دور شدن از محل است منتهی نحوه ی دور شدن یکی با پرواز است و یکی با رانندگی و یکی پیاده برای ترجمه ی فارسی میشه اینجوری گفت: در حالی ک دو قو ب دور دست ها پرواز میکردند

> [@ساختار flew away و چگونگی معنا](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/35526/2):
>
> کلمهflew گذشته fly به معنی پرواز یا پریدن هست کلمه away هم به مسیر و راه اشاره داره و البته معمولا به معنی دور شدن اطلاق میشه میشه اینجور معنی کرد “پرواز به دوردورها” ولی مترجم اینجا اینجور معنی کرده که “پرواز و دور شدن” حیوانات دیگر دو مرغابی را دیدند درحال پرواز و دور شدن

> [@مفهوم کلمه as در جمله آخر](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/3126/2):
>
> در این مثال معنی as به معنی “در حالی که” هست as = WHILE = during the time that ​

اگر کمک نمیکنه بگین تا بیشتر توضیح بدم 🍀

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![abbas\_17](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/abbas_17/32/221489_2.png) [@abbas\_17](https://talk.zabanshenas.com/u/abbas_17)\
**Post date:** [اوت 4، 2020، 8:03ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037/3 "2020-08-04T08:03:23Z")

</div>

باسپاس شقایق خانم لطف کردین

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ShaghayeghAlavi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/shaghayeghalavi/32/68892_2.png) [@ShaghayeghAlavi](https://talk.zabanshenas.com/u/ShaghayeghAlavi)\
**Post date:** [اوت 4، 2020، 8:59ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037/4 "2020-08-04T08:59:07Z")

</div>

خواهش میکنم کاری نکردم 🌹 🌹 🍀

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![abbas\_17](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/abbas_17/32/221489_2.png) [@abbas\_17](https://talk.zabanshenas.com/u/abbas_17)\
**Post date:** [اوت 6، 2020، 4:00ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/41037/5 "2020-08-06T16:00:20Z")

</div>

be esey ممنون،لطف کردین بازهم کمکم کنین شقایق جان