سلام لطفا متن زیر را ترجمه کنید نمیدونم
Treat
به چه معناست
Icelandic roses are a rare treat for the discerning horticulturist
4 پسندیده
سلام
فکر کنم تو متن بالا
Rare treat
با هم معنی بشه
من نتونستم تو دیکشنری واسش defination پیدا کنم
ولی تو جملات زیر اون طوری که من فهمیدم به معنای " نا آشنا" هستش چیزی که کسی در موردش زیاد اطلاع نداره یا ی رفتاری که از کسی سر نزده
شاید تو این جمله منطور اینکه
رز های ایسلندی برای افراد تیزهوش متخصص در باغبانی ناشناخته هستن ( چیز زیادی در موردش نمی دونن)
من متن رو ندیدم ولی فکر کنم ی همچین معنی داشته باشه
https://eng.ichacha.net/mzj/a%20rare%20treat.html
تو این لینک مثال های زیادی هستش شاید بهتون کمک کنه بهتر معنیش رو متوجه بشین
5 پسندیده
در تکمیلی صحبت دوست عزیزمون فکر میکنم به معنای رفتار نادر و ناشناخته باشه
4 پسندیده
Treat
بمعنای لذت بخش، هدیه، نیک
Rare treat
یعنی هدیه و یا چیز لذت بخشِ نادر و کمیاب
3 پسندیده
اینجا هم معنیش بحث شده بود:
2 پسندیده