تالار زبانشناس

Why came out

جمله بیرون آمدند برای زمان حال است ولی came out برای گذشته چرا از (come out) استفاده نشده؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جوجه اردک زشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

2 Likes

سلام و خوش اومدین.
اگر دقت کنین متن انگلیسی کلا به زمان گذشته هست و داستانی که روایت میشه در زمان گذشته روایت میشه و فعل ها هم گذشته هستن.
اگر ترجمه ی فارسی به شک انداختتون، توجه کنین که توی فارسی برای گذشته خیلی مصطلحه که بگیم آمدند، برای حال میگیم می آیند.
از این گذشته، خودتون رو بیش از حد به ترجمه مقید نکنین. چون پروسه رو براتون کند میکنه و با مشکل مواجه میکنه. انگلیسی رو معیار قرار بدین، از ترجمه برا کمک استفاده کنین.

1 Likes