سلام لطفا جمله را ترجمه کنید
Everyone grabs a plate and digs in/
این تاپیک مربوط به داستان« پیت غارنشین » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »
4 پسندیده
سلام
به معنای غذا خوردن هستش مخصوصا زمانی که با ولع میخورید
مثلا
Well, dig in before your dinner gets cold
خوب بزنید تورگ قبل از اینکه شام سرد شه
معنی جمله شما هم میشه
هر کی ی بشقاب برمیداره و ( شروع میکنه) به خوردن
5 پسندیده
سلام. همونطور که دوستان گفتن، اینجا میشه حمله کردن به غذا و با ولع خوردن.
خود dig میشه کندن و حفر کردن، dig in یعنی حفر کردن و کندن داخل چیزی، انگار که حفره داخلش ایجاد کنین.
اینجا اصطلاحه، وقتی در مورد غذا میگیم dig in، یعنی انگار بری داخلش شیرجه بزنی و شروع کنی حفره درست کردن، که میشه همون با ولع خوردن
10 پسندیده
سلام. وقت بخیر Grab اینجا به معنی آوردن هست یا کلا به معنی آوردنه؟
سلام دوست عزیز.
Grab میشه چنگ زدن و قاپیدن
اینجا میخواد ولع رو نشون بده با این دوتا کلمه نشون داده
Grab و dig in
تو فارسی میگیم یارو چنگ اداخت و قابلمه رو سوراخ کرد 
2 پسندیده
ممنونم از پاسختون 
