تالار زبانشناس

آیا or معنی (یا) میدهد یا (و)؟

He decides to study, save money, or stay home.

or این جمله، در درس به صورت (و) معنی شده یعنی میگه که او تصمیم میگیره مطالعه کنه و پول جمع کنه و در خانه بماند؛
ولی اگر( یا ) معنی بشه اینطور برداشت میشه :که او تصمیم میگیره مطالعه کنه و پول جمع کنه یا در خانه بماند(یعنی یا پولاشو جمع کنه بره تعطیلات یا نره و تو خونه بمونه)
کدوم درسته؟؟


این تاپیک مربوط به داستان« Story 2 - Dustin Wants to Take a Vacation » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

2 Likes

سلام
یکی از معانی or “ب عبارت دیگر” هست :point_down:


ما خودمون هم تو فارسی از کلمه ی “یا” برای این معنا استفاده میکنیم(“یا” همیشه معنای تقسیم نداره بلکه این کلمه تو معانی خیلی زیادی استفاده میشه)
ب عبارت دیگه این کلمه در این جمله همون “یا” هستش ولی معنای “واو” رو میده
معنای جمله:
او تصمیم گرفت درس بخونه، پولشو جمع کنه یا ب بیان دیگه تو خونه بمونه

5 Likes