تالار زبانشناس

معنی کلمه heap

سلام. معنی کلمه heap در دیکشنری میشه توده, گروه.
در ترجمه درس جک و لوبیای سحر آمیز هیچ اشاره ای بهش نشده.
آیا سلیقه ترجمه کنندس یا دلیل خاصی داره؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جک و لوبیای سحرآمیز » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

3 Likes

سلام

نیازی نیست موقع ترجمه تک تک کلمات معنا بشن . گاهی به زبان ما بی معنی میشه heap of trouble رو نمیشه گفت توده از دردسر یا گروهی دردسر . میگیم خودشو به دردسر انداخت … مفهوم رو می رسونه

2 Likes

بسیار عالی. ممنون دوست عزیز

1 Likes

خواهش می کنم

:rose: :blossom: :hibiscus: