تالار زبانشناس

معنی متفاوت کلمه

But Jack decided he was tired of milking cows
چرا در این جمله decid معنی فکر کردن رو میده؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جک و لوبیای سحرآمیز » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

1 Likes

سلام وقت بخیر.
همون تصمیم هم میشه معنی کرد. خیلی دنبال ترجمه ی کلمه به کلمه نباشین. برداشت خودتون رو داشته باشین و از ترجمه کمک بگیرین. مترجم خیلی وقتا برای روان یا زیباتر شدن متن کلمات رو تغییر میده یا کم و زیاد میکنه یا معنای کمی دورتر رو مینویسه

2 Likes

از راهنماییتون سپاسگزارم.

1 Likes